É in libreria

Gertrude Stein
Flirtare ai grandi magazzini

nella traduzione di Marco Rossari

Archinto, Milano 2010

Il volume contiene:

(dei testi di Gertrude Stein si dà il titolo italiano, seguito dall’originale e dall’anno del copy, come indicati sul colophon del volume; la cifra che segue si riferisce alle opere dalle quali sono tratti, elencate in coda)

Perdere alla lettera, di Marco Rossari

Flirtare ai grandi magazzini – Flirting at the Bon Marché – 1910 – 1
Un film – A movie – 1920 – 2
Vita di Juan Gris. Vita e morte di Juan Gris – The Life of Juan Gris. The Life and death of Juan Gris – 1923- 3
Cézanne – Cezanne – 1923 – 3
Picasso – Picasso – 1910 – 3
Matisse – Matisse – 1910 – 3
Guillaume Apollinaire – Guillaume Apollinaire – 1913 – 3
Erik Satie – Erik Satie – 1922 – 3
Che cos’è un capolavoro e perché ce ne sono così pochi? – Wath are master-pieces and why are there so few of them – 1935
Geografia – Geograpy – 1923 – 4

1: Gertrude Stein and Her Brother
2: Operas and Plays
3: Portraits and Prayers
4: Painted Laces

(tutti i copy sono The Estate of Gertrude Stein)

da Shorts Sentences, un testo di Gertrude Stein del 1932, Francesco Gagliardi ha tratto un film, Short Sentences 1993-2005 (super8 film on Digital video, color, sound; 33’15”; 2005; text based on Gertrude Stein’s Short Sentences)

qui ne trovate un pezzettino, ed è molto bello

(riguardo a Shorts Sentences, guardate anche qui)